Почему на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «почему» их несколько.
Наречия
why/waɪ/ A1
почему, зачем, из-за чего
Why are you laughing? — Почему ты смеёшься?
Сочетания: why not, that's why, why on earth, know why
how come/haʊ kʌm/ A2 разговорное
используется для вопроса «почему»
How come you're late? — Почему ты опоздал?
wherefore/ˈwerfɔːr/ C2
почему, отчего, для чего
Wherefore did you leave so early? — Почему ты ушёл так рано?
Устойчивые выражения
how sohaʊ soʊ B1
Используется, чтобы попросить объяснение или причину только что сказанного.
He said he couldn't come. 'How so?' I asked. — Он сказал, что не может прийти. «Как так?» — спросил я.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «почему» по-английски?
- Основные варианты: why, how come, how so. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- why — он идёт первым по частотности. почему, зачем, из-за чего.
- Чем why отличается от how come?
- why — почему, зачем, из-за чего. how come — используется для вопроса «почему».