Похищение на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
abductionæbˈdʌk.ʃən B2 формальное
похищение человека (преступление)
The police are investigating the abduction of a young girl. — Полиция расследует похищение молодой девушки.
Сочетания: child abduction, abduction case, abduction movement
abductions/æbˈdʌkʃənz/ B2
похищение людей, особенно незаконное, с применением силы или обмана
The police are investigating a series of abductions in the area. — Полиция расследует серию похищений в этом районе.
Сочетания: child abductions, alien abductions, abduction cases, abduction attempts
disappearances/ˌdɪsəˈpɪrənsɪz/ C1 формальное
исчезновение (насильственное, по политическим мотивам)
The report documents forced disappearances during the dictatorship. — В докладе задокументированы насильственные исчезновения во времена диктатуры.
Сочетания: mysterious disappearances, forced disappearances, disappearances of people, investigate disappearances
kidnappings/ˈkɪdnæpɪŋz/ B2
похищения людей, киднеппинг
The government has promised to take action against the recent kidnappings. — Правительство пообещало принять меры в связи с недавними похищениями людей.
Сочетания: wave of kidnappings, kidnapping for ransom, kidnapping victim
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «похищение» по-английски?
- Основные варианты: abduction, abductions, disappearances. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- abduction — он идёт первым по частотности. похищение человека (преступление).
- Чем abduction отличается от abductions?
- abduction — похищение человека (преступление). abductions — похищение людей, особенно незаконное, с применением силы или обмана.