Пожирать глазами на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
leer/lɪr/ C1
пожирать глазами, смотреть похотливо
The man leered at her from across the bar. — Мужчина похотливо смотрел на неё через бар.
Сочетания: leer at someone, leer with desire
ogling/ˈoʊɡlɪŋ/ C1 разговорное
пожирать глазами, разглядывать с вожделением
He was ogling the waitress. — Он пожирал глазами официантку.
Сочетания: ogle at, ogle someone
eye up/ˌaɪ ˈʌp/ C1 разговорное
разглядывать, оценивающе смотреть (на кого-то)
He was eyeing up the girls at the bar. — Он разглядывал девушек в баре.
Сочетания: eye someone up and down
ogle/ˈoʊɡl/ C1 разговорное
смотреть на кого-либо с явным сексуальным интересом, часто грубо или неприятно
He was ogling the waitress all evening. — Он весь вечер пожирал глазами официантку.
Сочетания: ogle at someone, ogle someone's body, ogle women
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «пожирать глазами» по-английски?
- Основные варианты: leer, ogling, eye up. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- leer — он идёт первым по частотности. пожирать глазами, смотреть похотливо.
- Чем leer отличается от ogling?
- leer — пожирать глазами, смотреть похотливо. ogling — пожирать глазами, разглядывать с вожделением.