Подхалим на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
flatterer/ˈflætərər/ B2
льстец, подхалим
He's a flatterer who always compliments the boss but never means it. — Он льстец, который всегда делает комплименты начальнику, но никогда не говорит искренне.
Сочетания: a shameless flatterer, a professional flatterer, surrounded by flatterers
lackey/ˈlæki/ C1 формальное
слуга, лакей; подхалим, прислужник
The politician surrounded himself with lackeys who never disagreed with him. — Политик окружил себя прислужниками, которые никогда с ним не спорили.
Сочетания: a lackey of the rich, a political lackey
poodle/ˈpuːdl/ B2 разговорное
подхалим, прихвостень (человек, который слишком охотно выполняет чужие приказы)
He's just a poodle of the boss. — Он просто прихвостень начальника.
Сочетания: toy poodle, miniature poodle, standard poodle, poodle skirt
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подхалим» по-английски?
- Основные варианты: flatterer, lackey, poodle. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- flatterer — он идёт первым по частотности. льстец, подхалим.
- Чем flatterer отличается от lackey?
- flatterer — льстец, подхалим. lackey — слуга, лакей; подхалим, прислужник.