Отвали на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
bug off/bʌɡ ˈɔːf/ B2 сленг
отвали, проваливай
Bug off, I'm busy! — Отвали, я занят!
Сочетания: bug off and leave me alone
buzz offˌbʌz ˈɔːf B1 разговорное
убирайся, отвали, проваливай
Buzz off, I'm busy! — Отвали, я занят!
Сочетания: tell someone to buzz off, buzz off and leave me alone
drops dead/drɑːps ded/ B2 разговорное
отстань, проваливай (грубое выражение раздражения)
When he asked for money again, she told him to drop dead. — Когда он снова попросил денег, она сказала ему отвали.
Сочетания: drop dead from, drop dead of, tell someone to drop dead
naff offˌnæf ˈɔːf C2 сленг
отвали, убирайся
Naff off and leave me alone! — Отвали и оставь меня в покое!
Сочетания: naff off and leave me
nick offˌnɪk ˈɔːf C2 сленг
отвали, свали
Nick off, will you? I'm busy. — Отвали, а? Я занят.
Сочетания: nick off early, nick off home
sod offˌsɑːd ˈɔːf C1 сленг
убирайся, отвали
Sod off, I'm busy! — Отвали, я занят!
Сочетания: sod off and leave me alone
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отвали» по-английски?
- Основные варианты: bug off, buzz off, drops dead. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bug off — он идёт первым по частотности. отвали, проваливай.
- Чем bug off отличается от buzz off?
- bug off — отвали, проваливай. buzz off — убирайся, отвали, проваливай.