Одеваться со вкусом на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «одеваться со вкусом» их несколько.
Глаголы
dress in style/ˈdres ɪn staɪl/ B2
Одеваться стильно, модно и со вкусом.
She always dresses in style, even for casual events. — Она всегда одевается стильно, даже на неформальные мероприятия.
Сочетания: dress in style for, always dresses in style, know how to dress in style
dress like a style advisor/dres laɪk ə staɪl ædˈvaɪzər/ B2
Одеваться модно, элегантно и со вкусом, как профессиональный стилист.
She always dresses like a style advisor, even for a casual coffee. — Она всегда одевается как стилист, даже на casual-встречу за кофе.
Сочетания: dress like a style advisor for the event, always dresses like a style advisor
dress like a style connoisseur/dres laɪk ə staɪl ˌkɑːnəˈsɜːr/ B2 разговорное
Одеваться так, как одевается знаток стиля: со вкусом, знанием моды и вниманием к деталям.
She always dresses like a style connoisseur, even when she's just going to the grocery store. — Она всегда одевается как знаток стиля, даже когда просто идёт в продуктовый магазин.
Сочетания: dress like a style connoisseur on a budget, always dresses like a style connoisseur, want to dress like a style connoisseur
dress like a style enthusiast/dres laɪk ə staɪl ɪnˈθuːziæst/ B2
Одеваться как энтузиаст стиля, то есть проявлять большой интерес к моде, следить за трендами и выражать свой индивидуальный стиль.
She always dresses like a style enthusiast, mixing vintage pieces with modern trends. — Она всегда одевается как энтузиаст стиля, сочетая винтажные вещи с современными трендами.
Сочетания: dress like a fashionista, dress like a trendsetter, dress like a style icon
dress like a style mentor/ˈdres laɪk ə staɪl ˈmentɔːr/ B2
Одеваться модно и со вкусом, как это делал бы эксперт по стилю.
She always dresses like a style mentor, even for casual outings. — Она всегда одевается как стилист, даже для повседневных выходов.
Сочетания: dress like a style mentor for work, dress like a style mentor on a budget
dress stylishly/ˈdres ˈstaɪlɪʃli/ B1
одеваться стильно, со вкусом
She always dresses stylishly for work. — Она всегда стильно одевается на работу.
Сочетания: dress stylishly for, dress stylishly in, dress stylishly on a budget
dress with flair/dres wɪð fler/ B2
одеваться со вкусом, стильно, с изюминкой
She always dresses with flair, even for casual events. — Она всегда одевается со вкусом, даже на неформальные мероприятия.
Сочетания: dress with flair, with flair, add flair
Устойчивые выражения
dress like a style aficionado/dres laɪk ə staɪl əˌfɪʃəˈnɑːdoʊ/ B2 разговорное
Одеваться как знаток моды, демонстрируя глубокие знания и любовь к стилю, часто модно и со вкусом.
She always dresses like a style aficionado, even for a casual coffee. — Она всегда одевается как знаток моды, даже на casual-встречу за кофе.
Сочетания: dress like a style aficionado, look like a style aficionado, style aficionado
dress like a style lover/ˈdres laɪk ə staɪl ˈlʌvər/ B2
одеваться как любитель стиля, то есть со вкусом и знанием моды
She always dresses like a style lover, even for a casual coffee. — Она всегда одевается как ценитель стиля, даже когда просто идёт на кофе.
Сочетания: dress like a style lover, look like a style lover
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «одеваться со вкусом» по-английски?
- Основные варианты: dress in style, dress like a style advisor, dress like a style aficionado. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dress in style — он идёт первым по частотности. Одеваться стильно, модно и со вкусом.
- Чем dress in style отличается от dress like a style advisor?
- dress in style — Одеваться стильно, модно и со вкусом. dress like a style advisor — Одеваться модно, элегантно и со вкусом, как профессиональный стилист.