Не имеющий себе равных на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
second to none/ˌsekənd tə nʌn/ C1 формальное
не имеющий себе равных; лучший
Their customer service is second to none. — Их обслуживание клиентов не имеет себе равных.
unparalleled/ʌnˈpærəleld/ C1 формальное
не имеющий себе равных; беспрецедентный
The company has achieved unparalleled success in the tech industry. — Компания добилась беспрецедентного успеха в технологической отрасли.
Сочетания: unparalleled success, unparalleled beauty, unparalleled opportunity, unparalleled level
unmatched/ʌnˈmætʃt/ B2
не имеющий себе равных; непревзойдённый
Her skill in negotiation is unmatched. — Её мастерство в переговорах не имеет себе равных.
Сочетания: unmatched quality, unmatched performance, unmatched beauty, unmatched record
unsurpassed/ˌʌnsərˈpæst/ C2 формальное
Превосходящий всех; не имеющий равных.
Her skill as a surgeon is unsurpassed. — Её мастерство как хирурга не имеет себе равных.
Сочетания: unsurpassed quality, unsurpassed beauty, unsurpassed record
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «не имеющий себе равных» по-английски?
- Основные варианты: second to none, unparalleled, unmatched. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- second to none — он идёт первым по частотности. не имеющий себе равных; лучший.
- Чем second to none отличается от unparalleled?
- second to none — не имеющий себе равных; лучший. unparalleled — не имеющий себе равных; беспрецедентный.