Не выходить из головы на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «не выходить из головы» их несколько.
Предлоги
on ones mindɑːn wʌnz ˈmaɪnd B2
не выходить из головы, тревожить
She has a lot on her mind at the moment. — Сейчас у неё много забот на уме.
Сочетания: have a lot on one's mind, weigh on one's mind, be on one's mind
Глаголы
preoccupy/priːˈɑːkjʊpaɪ/ B2
поглощать мысли, занимать целиком, не выходить из головы
The question of what to do next preoccupied her for days. — Вопрос о том, что делать дальше, занимал её мысли несколько дней.
Сочетания: be preoccupied with, preoccupy the mind, completely preoccupied, preoccupied with work
Устойчивые выражения
stuck in their head/stʌk ɪn ðɛr hɛd/ B2 разговорное
Если песня, мелодия или мысль застряла в голове, вы постоянно думаете о ней и не можете забыть.
That catchy tune has been stuck in my head all day. — Эта запоминающаяся мелодия весь день не выходит у меня из головы.
Сочетания: get stuck in one's head, have a song stuck in one's head
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «не выходить из головы» по-английски?
- Основные варианты: on ones mind, preoccupy, stuck in their head. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- on ones mind — он идёт первым по частотности. не выходить из головы, тревожить.
- Чем on ones mind отличается от preoccupy?
- on ones mind — не выходить из головы, тревожить. preoccupy — поглощать мысли, занимать целиком, не выходить из головы.