Как сказать «наглая ложь» по-английски?

Основные варианты: whopper, it's a barefaced lie, it's a blatant lie. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.

Какой вариант самый употребительный?

whopper — он идёт первым по частотности. что-то огромное; наглая ложь, враньё.

Чем whopper отличается от it's a barefaced lie?

whopper — что-то огромное; наглая ложь, враньё. it's a barefaced lie — Наглая ложь; бесстыдная ложь; ложь, сказанная без всякого стеснения.

Наглая ложь на английском — 4 варианта перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «наглая ложь» их несколько.

Существительные

whopper/ˈwɑːpər/ B2 разговорное
что-то огромное; наглая ложь, враньё
He told a whopper about catching a fish as big as a car. — Он рассказал небылицу о том, как поймал рыбу размером с машину.
Сочетания: tell a whopper
stone-cold bluff/ˌstoʊn koʊld ˈblʌf/ C1 разговорное
Полный и намеренный обман или ложное утверждение, сделанное с полной уверенностью.
His promise to resign was a stone-cold bluff; he never intended to leave. — Его обещание уйти в отставку было чистейшим блефом; он никогда не собирался уходить.
Сочетания: pull a stone-cold bluff, call a stone-cold bluff, stone-cold bluff works

Устойчивые выражения

it's a barefaced lie/ɪts ə ˈberfeɪst laɪ/ B2 разговорное
Наглая ложь; бесстыдная ложь; ложь, сказанная без всякого стеснения.
He said he was at home all evening, but that's a barefaced lie — I saw him at the party. — Он сказал, что весь вечер был дома, но это наглая ложь — я видел его на вечеринке.
Сочетания: tell a barefaced lie, a barefaced lie about, that's a barefaced lie
it's a blatant lie/ɪts ə ˈbleɪtənt laɪ/ B2 разговорное
Наглая ложь; очевидная и бесстыдная неправда.
He said he was at home all evening, but that's a blatant lie. — Он сказал, что весь вечер был дома, но это наглая ложь.
Сочетания: tell a blatant lie, a blatant lie about something, expose a blatant lie

Добавить whopper в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Частые вопросы

Как сказать «наглая ложь» по-английски?: Основные варианты: whopper, it's a barefaced lie, it's a blatant lie. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?: whopper — он идёт первым по частотности. что-то огромное; наглая ложь, враньё.
Чем whopper отличается от it's a barefaced lie?: whopper — что-то огромное; наглая ложь, враньё. it's a barefaced lie — Наглая ложь; бесстыдная ложь; ложь, сказанная без всякого стеснения.