Кропотливый на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
painstaking/ˈpeɪnzteɪkɪŋ/ C2
тщательный, кропотливый
The restoration of the painting required painstaking work. — Реставрация картины потребовала кропотливой работы.
Сочетания: painstaking attention, painstaking research, painstaking detail
fiddly/ˈfɪdli/ C1 разговорное
требующий ловкости, кропотливый, возни с мелкими деталями
Repairing the watch was a fiddly job that took hours. — Починка часов была кропотливым делом, занявшим несколько часов.
Сочетания: fiddly job, fiddly task, fiddly bit, fiddly details
laborious/ləˈbɔːriəs/ B2 формальное
трудоёмкий, требующий больших усилий, утомительный
The task of cleaning the whole house was laborious. — Задача убрать весь дом была трудоёмкой.
Сочетания: laborious process, laborious task
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «кропотливый» по-английски?
- Основные варианты: painstaking, fiddly, laborious. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- painstaking — он идёт первым по частотности. тщательный, кропотливый.
- Чем painstaking отличается от fiddly?
- painstaking — тщательный, кропотливый. fiddly — требующий ловкости, кропотливый, возни с мелкими деталями.