Карниз на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
ledge/ledʒ/ B2
выступ, уступ, карниз
The cat sat on the window ledge. — Кот сидел на подоконнике.
Сочетания: window ledge, rock ledge, narrow ledge
eaves/iːvz/ B2
Свес крыши, выступающий за стену здания.
Birds nested under the eaves of the old house. — Птицы свили гнездо под карнизом старого дома.
Сочетания: under the eaves, eaves of a roof
curtain rod/ˈkɜːrtn rɑːd/ A2
Длинный тонкий стержень, на который вешают шторы.
We bought a new curtain rod for the living room window. — Мы купили новый карниз для окна в гостиной.
Сочетания: install a curtain rod, adjustable curtain rod, tension curtain rod, curtain rod brackets
molding/ˈmoʊldɪŋ/ B2
молдинг, декоративная планка для отделки стен, потолков или мебели
The room was decorated with elegant crown molding. — Комната была украшена элегантным потолочным карнизом.
Сочетания: crown molding, decorative molding
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «карниз» по-английски?
- Основные варианты: ledge, eaves, curtain rod. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- ledge — он идёт первым по частотности. выступ, уступ, карниз.
- Чем ledge отличается от eaves?
- ledge — выступ, уступ, карниз. eaves — Свес крыши, выступающий за стену здания.