Иметь жалкий вид на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
look like a drowned rat/lʊk laɪk ə draʊnd ræt/ B2 разговорное
Выглядеть очень мокрым, растрёпанным и несчастным, особенно после дождя или воды.
After the sudden downpour, we all looked like drowned rats. — После внезапного ливня мы все выглядели как мокрые курицы.
Сочетания: come in looking like a drowned rat, look like a drowned rat after the rain
look like a man of straw/lʊk laɪk ə mæn əv strɔː/ C1 разговорное
Выглядеть слабым, трусливым или легко побеждаемым; производить впечатление человека без стержня.
He looked like a man of straw when the bully confronted him. — Он выглядел как соломенное чучело, когда хулиган встал у него на пути.
look like a sight/lʊk laɪk ə saɪt/ B2 разговорное
Выглядеть очень неопрятно, растрёпанно или странно.
After the hike in the rain, we looked like a sight. — После похода под дождём мы выглядели ужасно.
Сочетания: look like a right sight, look like a sorry sight
look like a wreck/lʊk laɪk ə rek/ B2 разговорное
выглядеть очень неопрятно, грязно или измождённо, как будто после катастрофы
After the marathon, she looked like a wreck. — После марафона она выглядела как развалина.
Сочетания: look like a complete wreck, look like an absolute wreck, feel like a wreck
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «иметь жалкий вид» по-английски?
- Основные варианты: look like a drowned rat, look like a man of straw, look like a sight. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- look like a drowned rat — он идёт первым по частотности. Выглядеть очень мокрым, растрёпанным и несчастным, особенно после дождя или воды.
- Чем look like a drowned rat отличается от look like a man of straw?
- look like a drowned rat — Выглядеть очень мокрым, растрёпанным и несчастным, особенно после дождя или воды. look like a man of straw — Выглядеть слабым, трусливым или легко побеждаемым; производить впечатление человека без стержня.