Замолчи на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
put a sock in it/ˌpʊt ə ˈsɑːk ɪn ɪt/ B2 разговорное
Грубое требование замолчать, заткнуться.
Oh, put a sock in it! I'm trying to work. — Да заткнись ты! Я пытаюсь работать.
shut your gob/ˌʃʌt jʊr ˈɡɑːb/ B2 сленг
Грубый способ сказать кому-то замолчать.
Oh, shut your gob! I've heard enough of your nonsense. — О, заткнись! Я наслушался твоей чепухи.
zip itzɪp ɪt B2 разговорное
замолчи, закрой рот
Zip it! I'm trying to listen. — Замолчи! Я пытаюсь слушать.
Сочетания: zip it!, just zip it
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «замолчи» по-английски?
- Основные варианты: put a sock in it, shut your gob, zip it. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- put a sock in it — он идёт первым по частотности. Грубое требование замолчать, заткнуться.
- Чем put a sock in it отличается от shut your gob?
- put a sock in it — Грубое требование замолчать, заткнуться. shut your gob — Грубый способ сказать кому-то замолчать.