Дословно на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
literally/ˈlɪtərəli/ B2
буквально — в точном или прямом значении слова; именно то, что говорится
I was literally shaking with cold when I got inside. — Когда я вошёл внутрь, я буквально дрожал от холода.
Сочетания: literally speaking, taken literally, quite literally, almost literally
verbatimvɜːrˈbeɪtɪm B2 формальное
дословно; слово в слово
The journalist quoted the minister verbatim. — Журналист дословно процитировал министра.
Сочетания: quote verbatim, verbatim transcript
word for wordˌwɜːrd fər ˈwɜːrd B2
слово в слово; дословно; точно, без изменений
She repeated the instructions word for word. — Она повторила инструкции слово в слово.
Сочетания: repeat word for word, quote word for word, translate word for word, copy word for word
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «дословно» по-английски?
- Основные варианты: literally, verbatim, word for word. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- literally — он идёт первым по частотности. буквально — в точном или прямом значении слова; именно то, что говорится.
- Чем literally отличается от verbatim?
- literally — буквально — в точном или прямом значении слова; именно то, что говорится. verbatim — дословно; слово в слово.