Вступить в силу на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «вступить в силу» их несколько.
Глаголы
kick inˌkɪk ˈɪn B2 разговорное
начать действовать, дать эффект
The painkillers kicked in after twenty minutes. — Обезболивающее подействовало через двадцать минут.
Сочетания: kick in the door, kick in money
Устойчивые выражения
take effect/teɪk ɪˈfekt/ B2
начать действовать; вступить в силу; возыметь действие
The new law will take effect next month. — Новый закон вступит в силу в следующем месяце.
Сочетания: take effect immediately, take effect from, take effect on, take effect gradually
took effect/tʊk ɪˈfekt/ B2
начать действовать, возыметь действие
The medicine took effect within twenty minutes. — Лекарство подействовало в течение двадцати минут.
Сочетания: take effect immediately, take effect from, take effect on, take effect gradually
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вступить в силу» по-английски?
- Основные варианты: kick in, take effect, took effect. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- kick in — он идёт первым по частотности. начать действовать, дать эффект.
- Чем kick in отличается от take effect?
- kick in — начать действовать, дать эффект. take effect — начать действовать; вступить в силу; возыметь действие.