Вот это да! на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
woo-hoo/wuːˈhuː/ A2 разговорное
ура!
Woo-hoo! We won the game! — Ура! Мы выиграли игру!
jiminy/ˈdʒɪmɪni/ C2 устаревшее
Используется для выражения удивления или шока, часто во фразе «Джимини Крикет».
Jiminy! That was a close call. — Боже мой! Это было опасно.
Сочетания: Jiminy Cricket
jinkies/ˈdʒɪŋkiz/ B1 разговорное
Восклицание, выражающее удивление или изумление.
Jinkies! That's a huge spider! — Ого! Вот это паучище!
wahey/wəˈheɪ/ B1 разговорное
Восклицание радости или волнения.
Wahey! We won the lottery! — Ура! Мы выиграли в лотерею!
zoinks/zɔɪŋks/ B1 разговорное
вот это да!; ой!; чёрт!
Zoinks! That was close! — Вот это да! Было близко!
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «вот это да!» по-английски?
- Основные варианты: woo-hoo, jiminy, jinkies. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- woo-hoo — он идёт первым по частотности. ура!.
- Чем woo-hoo отличается от jiminy?
- woo-hoo — ура!. jiminy — Используется для выражения удивления или шока, часто во фразе «Джимини Крикет».