Быть ошеломленным на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «быть ошеломленным» их несколько.
Устойчивые выражения
be in shock/biː ɪn ʃɑːk/ B1
быть в шоке; находиться в состоянии сильного потрясения или изумления
She was in shock after hearing the news. — Она была в шоке, услышав эту новость.
Сочетания: be in deep shock, be in complete shock, be in a state of shock
be swept away/bi ˌswept əˈweɪ/ B2
быть захваченным, унесённым (эмоцией, событием); быть ошеломлённым
She was swept away by the beauty of the landscape. — Она была захвачена красотой пейзажа.
Сочетания: be swept away by emotion, be swept away by the current, be swept away by enthusiasm
Глаголы
be taken aback/bi ˌteɪkən əˈbæk/ B2
быть ошеломлённым, сильно удивлённым
She was taken aback by his sudden question. — Она была ошеломлена его внезапным вопросом.
Сочетания: be taken aback by, be taken aback at, seem taken aback, look taken aback
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «быть ошеломленным» по-английски?
- Основные варианты: be in shock, be swept away, be taken aback. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- be in shock — он идёт первым по частотности. быть в шоке; находиться в состоянии сильного потрясения или изумления.
- Чем be in shock отличается от be swept away?
- be in shock — быть в шоке; находиться в состоянии сильного потрясения или изумления. be swept away — быть захваченным, унесённым (эмоцией, событием); быть ошеломлённым.