Быть недовольным на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «быть недовольным» их несколько.
Устойчивые выражения
be annoyed with/bi əˈnɔɪd wɪð/ B1
испытывать лёгкое раздражение или недовольство по отношению к кому-либо из-за его действий
She was annoyed with her brother for borrowing her car without asking. — Она сердилась на брата за то, что он взял её машину без спроса.
Сочетания: be annoyed with someone, be annoyed with yourself, be annoyed with the situation
be disappointed with/biː ˌdɪsəˈpɔɪntɪd wɪð/ B1
быть разочарованным в ком-то/чём-то; испытывать разочарование из-за кого-то/чего-то
She was disappointed with her exam results. — Она была разочарована результатами экзамена.
Сочетания: be disappointed with the results, be disappointed with the service, be disappointed with yourself, be disappointed with the outcome
have a bone to pick/hæv ə boʊn tə pɪk/ C1 разговорное
иметь претензию к кому-либо, быть недовольным чем-либо
I have a bone to pick with you: you didn't invite me to your party. — У меня к тебе претензия: ты не пригласил меня на вечеринку.
Сочетания: have a bone to pick with someone
take exception to/teɪk ɪkˈsepʃən tuː/ B2 формальное
Обижаться или возражать против чего-либо; выражать несогласие.
She took exception to his rude comments. — Она обиделась на его грубые замечания.
Сочетания: take strong exception to, take exception to something, take exception to the fact that
Глаголы
feel unhappy/fiːl ʌnˈhæpi/ A2
чувствовать себя несчастным
She felt unhappy about the decision. — Она была недовольна решением.
Сочетания: feel unhappy about, feel unhappy with
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «быть недовольным» по-английски?
- Основные варианты: be annoyed with, be disappointed with, feel unhappy. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- be annoyed with — он идёт первым по частотности. испытывать лёгкое раздражение или недовольство по отношению к кому-либо из-за его действий.
- Чем be annoyed with отличается от be disappointed with?
- be annoyed with — испытывать лёгкое раздражение или недовольство по отношению к кому-либо из-за его действий. be disappointed with — быть разочарованным в ком-то/чём-то; испытывать разочарование из-за кого-то/чего-то.