Быть на седьмом небе на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «быть на седьмом небе» их несколько.
Устойчивые выражения
be over the moon/biː ˌoʊvər ðə ˈmuːn/ B1 разговорное
быть на седьмом небе от счастья
She was over the moon when she got the job. — Она была на седьмом небе, когда получила эту работу.
Сочетания: absolutely over the moon, over the moon about sth
look like the cat that got the cream/lʊk laɪk ðə kæt ðət ɡɑːt ðə kriːm/ B2 разговорное
Выглядеть очень довольным собой, особенно потому, что вы чего-то добились или получили преимущество.
After winning the lottery, he walked around looking like the cat that got the cream. — Выиграв в лотерею, он ходил с таким видом, будто кот, который съел сметану.
Сочетания: walk around looking like the cat that got the cream, sit there looking like the cat that got the cream, smile like the cat that got the cream
Глаголы
bliss out/ˌblɪs ˈaʊt/ B2 разговорное
блаженствовать, полностью расслабиться и испытывать счастье
She put on her headphones and blissed out to her favourite music. — Она надела наушники и блаженствовала под любимую музыку.
Сочетания: bliss out to music, bliss out on the beach, totally blissed out
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «быть на седьмом небе» по-английски?
- Основные варианты: be over the moon, bliss out, look like the cat that got the cream. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- be over the moon — он идёт первым по частотности. быть на седьмом небе от счастья.
- Чем be over the moon отличается от bliss out?
- be over the moon — быть на седьмом небе от счастья. bliss out — блаженствовать, полностью расслабиться и испытывать счастье.