Уровень B1
Возьми зарядку на случай, если телефон разрядится — зарядку берём заранее. Купи зарядку, если телефон разрядится — покупка зависит от события. Именно эту разницу часто стирает буквальный перевод in case как «если».
1. In case объясняет предосторожность
Save an offline map in case the connection drops.
Сохрани карту офлайн на случай, если пропадёт связь.
Карту сохраняем до возможного сбоя. Сбой может не произойти, но подготовительное действие всё равно полезно. In case объясняет, почему мы готовимся.
Это не утверждение, что связь обязательно пропадёт. Мы допускаем риск и действуем заранее. По смыслу можно развернуть: because the connection might drop.
2. If делает действие зависимым от события
Download another map if this one doesn’t open.
Скачай другую карту, если эта не открывается.
Теперь сначала проверяем проблему. Другая карта нужна при условии, что первая не работает. Замена if на in case изменит план: скачать заранее в качестве запасного варианта.
| Выражение | Когда действуем |
|---|---|
| Take cash in case the terminal fails. | Берём наличные заранее. |
| Use cash if the terminal fails. | Платим наличными при сбое. |
Сравнивай не только переводы, но и последовательность действий.
3. Настоящие формы для будущего риска
В обычной будущей ситуации после in case используем Present: in case it rains, не in case it will rain. Возможен Present Perfect: I’ll remind her in case she has forgotten — напомню, вдруг уже забыла.
I’ll keep the receipt in case I need to return the lamp.
Сохраню чек на случай, если понадобится вернуть лампу.
Главная часть может быть будущей, повелительной или настоящей. In case не требует одного фиксированного времени всей фразы.
4. Меры предосторожности в прошлом
I wrote down the address in case my phone stopped working.
Я записал адрес на случай, если телефон перестанет работать.
Записал заранее в той прошлой ситуации. Past stopped относится к возможной проблеме относительно прошлого решения и не доказывает, что телефон действительно сломался.
We called again in case they hadn’t heard us — позвонили ещё раз, вдруг нас не услышали. Past Perfect здесь описывает более раннюю возможную причину. Главное — не потерять порядок «подготовка/проверка ради возможной проблемы».
5. Just in case и in case of
I’ll bring a spare pen, just in case.
Возьму запасную ручку, на всякий случай.
Just in case может завершать фразу без повторения риска, если он понятен. Это не обязательно точная оценка маленькой вероятности, а обычная оговорка о предосторожности.
In case of + существительное — другая конструкция: In case of delay, contact the organiser — в случае задержки свяжитесь с организатором. На табличках и в инструкциях она часто близка к if there is, а не к действию заранее. Не ставь после of полное предложение: in case of it rains неверно.
6. Проверка: действую до или после?
- Что является возможной проблемой?
- Что я делаю заранее, независимо от её наступления?
- Или я начну действовать только при её появлении?
- После in case полное предложение, после in case of — именная группа?
Take a copy in case you lose the original — копия уже с тобой. Make a new copy if you lose the original — копия создаётся после потери, если это вообще возможно. Иногда неверный союз делает совет непрактичным.
Поэтому выбор здесь влияет не только на стиль, но и на реальное понимание инструкции.
Проверить понимание
Выбери варианты и проверь ответы. У каждого задания появится объяснение; результат не сохраняется и не отправляется на сервер.
Все ответы с объяснениями
- Предосторожность Готовимся к возможному риску.
- it rains Обычно Present.
- Заранее Это подготовка.
- a delay Of требует именную группу.
- Нет Описывается возможный риск в прошлом.
- Да Если риск понятен из контекста.
Самостоятельная практика
Сначала попробуй ответить без подсказки, затем открой разбор. В свободных заданиях возможны другие правильные варианты.
1. Посоветуй сохранить файл на случай сбоя.
Посмотреть разбор
Save the file in case the app crashes.
2. Посоветуй перезапустить приложение, если оно зависнет.
Посмотреть разбор
Restart the app if it freezes.
3. Объясни разницу keep a receipt in case / return it if.
Посмотреть разбор
Чек сохраняем заранее; возвращаем вещь при наступлении соответствующего условия.
Памятка
In case — готовимся заранее; if — действие зависит от условия. In case of + существительное в инструкциях часто означает «в случае».