Уровень B1
Send it by five — отправь не позднее пяти. Work until five — работай до пяти. В первом случае важен результат к границе, во втором — продолжение действия вплоть до неё.
1. Результат к сроку и длительность до срока
| By | Until |
|---|---|
| Finish by Friday. | Work until Friday. |
| Arrive by six. | Stay until six. |
| Be ready by noon. | Wait until noon. |
By включает возможность раньше: к полудню или до него. Until показывает, до какой точки сохраняется ситуация. Оно не требует, чтобы результат был достигнут заранее.
Выбор зависит от смысла глагольной группы: finish — завершение, keep working — продолжение. Один русский предлог «до» не решает задачу.
2. By: не позднее указанной точки
Please send the signed form by 4 p.m. tomorrow.
Пожалуйста, отправь подписанную форму завтра не позднее четырёх дня.
Можно отправить раньше; в четыре срок достигает границы. Если важны юридические или организационные детали, точное время и часовой пояс лучше назвать явно, а не полагаться на расплывчатое by Friday.
By now — к этому моменту; by then — к тому моменту. By не означает «ровно в»: at four задаёт сам момент, by four — крайний срок.
3. Until: сохраняем состояние
The library will stay open until eight.
Библиотека будет открыта до восьми.
Состояние open продолжается до обозначенной точки. Sit, wait, stay, keep working хорошо передают длительность. Send the report until eight не является обычной просьбой «отправить к восьми».
Till имеет то же основное временное значение: wait till eight. Это самостоятельное слово, а не обязательно сокращение с апострофом. Until немного нейтральнее для официального текста.
4. Not until: событие не раньше границы
| Фраза | Смысл |
|---|---|
| She didn’t arrive until nine. | Приехала только в девять. |
| Don’t open it until Friday. | Не открывай до пятницы. |
| It won’t be ready until Monday. | Готово будет лишь в понедельник. |
Отрицание сохраняет отсутствие события до момента, после которого оно происходит или становится разрешённым. Не переводи didn’t arrive until nine как «не приехала к девяти»: это ближе к hadn’t arrived by nine.
В инструкции don’t open until Friday задаётся ранняя разрешённая граница, а не обязательный момент открытия.
5. By the time: к моменту другого события
By the time we reached the platform, the train had left.
К тому времени, как мы добрались до платформы, поезд ушёл.
Главная ситуация уже сложилась к моменту второй. В прошлом часто Past Perfect для более раннего результата; в будущем возможен Future Perfect: By the time you arrive, I’ll have finished.
В обычной будущей временной части после by the time — Present: you arrive, не you will arrive. Until тоже допускает часть: wait until she comes.
6. Одно время, два разных задания
Read the document by six — прочитай его целиком не позднее шести. Read until six — читай до шести, не обязательно дочитав. Эти инструкции задают разные критерии успеха.
Проверка: важен результат к моменту или сохранение деятельности до момента? Есть ли отрицание, меняющее смысл на «не раньше»? Не нужен ли точный час вместо неоднозначного дня?
С by Friday контекст определяет практический дедлайн. Для ясной рабочей просьбы укажи by 5 p.m. on Friday, если именно это имеется в виду.
Проверить понимание
Выбери варианты и проверь ответы. У каждого задания появится объяснение; результат не сохраняется и не отправляется на сервер.
Все ответы с объяснениями
- finish by five Результат к сроку — by.
- wait until five Продолжение ожидания — until.
- Да By = не позднее.
- Приехала только в шесть Not until — событие не раньше границы.
- arrive Будущая временная часть в Present.
- Да Wait till/until — оба возможны.
Самостоятельная практика
Сначала попробуй ответить без подсказки, затем открой разбор. В свободных заданиях возможны другие правильные варианты.
1. Переведи две инструкции: подготовь к понедельнику; продолжай готовить до понедельника.
Посмотреть разбор
Prepare it by Monday. Keep preparing it until Monday.
2. Исправь нужный смысл: Send me one final version until noon.
Посмотреть разбор
Send me one final version by noon. Речь об одном результате к сроку.
3. Объясни разницу Don’t leave until ten / Leave by ten.
Посмотреть разбор
Первое запрещает уходить раньше десяти; второе требует уйти не позднее десяти.
Памятка
By — результат не позднее границы, until — продолжение до неё. Not until — не раньше. By the time связывает срок с другим событием; будущая временная часть обычно в Present.