Уровень B1
Because the train was delayed — потому что поезд задержали. Because of the delay — из-за задержки. Оба выражения называют причину; разница в том, как она оформлена грамматически.
1. Because + подлежащее и сказуемое
We arrived late because the bus broke down.
Мы приехали поздно, потому что автобус сломался.
После because находится полная придаточная часть: the bus — подлежащее, broke down — сказуемое. Она объясняет основную мысль.
Время выбирается по событию: because it is raining, because it rained, because it has rained. Because само не требует одного определённого времени.
2. Because of + именная группа
We arrived late because of a bus breakdown.
Мы приехали поздно из-за поломки автобуса.
После because of причина названа существительным или группой вокруг него. Здесь нет отдельного личного сказуемого. Не because of the bus broke down.
| Because | Because of |
|---|---|
| because it was noisy | because of the noise |
| because she helped | because of her help |
| because the road was closed | because of the road closure |
Группа может быть длинной: because of the unexpected closure of the main road. Длина не превращает её в предложение.
3. Местоимение и -ing
We finished on time because of you.
Мы закончили вовремя благодаря тебе.
После предлога нужна объектная форма: because of me/him/us/them. Русское «из-за» иногда звучит отрицательно, но английская конструкция допускает хорошую причину; перевод может быть «благодаря».
Возможна -ing-группа: because of working late — из-за работы допоздна. Однако часто полное because I worked late яснее, особенно если важно назвать исполнителя. Не усложняй выражение только ради -ing.
4. The fact that — мост к полному предложению
The delay was caused by the fact that one file was missing.
Задержка возникла из-за того, что не хватало одного файла.
Because of the fact that the file was missing грамматически возможно: of получает существительное fact, а that раскрывает его содержание. Но часто проще because the file was missing.
Не вставляй the fact that автоматически в каждое предложение. Формальная длина не добавляет точности, если обычное because выражает ту же связь.
5. Отрицание может создать двусмысленность
I didn’t leave because I was angry может читаться как «не ушёл, потому что злился» или «ушёл, но не из-за злости» в зависимости от контекста и акцента.
Если отрицаешь причину, сделай это явным: I left, but not because I was angry. Если объясняешь, почему остался: I stayed because I wanted to talk. Перестройка надёжнее надежды на одну запятую.
Такая проблема касается области отрицания, а не различия because/because of, но часто возникает именно в объяснениях причин.
6. Как выбрать без перевода слово в слово
- После связки будет целое предложение?
- Тогда because, без of.
- Причина названа предметом, событием или местоимением?
- Тогда because of + группа.
- При отрицании уточни, отрицаешь действие или его причину.
Необязательно у каждого предложения искать существительное-замену: because she was kind естественнее, чем тяжеловесное отвлечённое название доброты в случайном контексте. Выбор должен помогать ясности.
Проверить понимание
Выбери варианты и проверь ответы. У каждого задания появится объяснение; результат не сохраняется и не отправляется на сервер.
Все ответы с объяснениями
- the delay Нужна именная группа.
- it was cold Полное придаточное без of.
- him Объектная форма.
- Да Например, because of your help.
- Нет Часто достаточно because + предложение.
- Уточнить перестройкой Так ясна область отрицания.
Самостоятельная практика
Сначала попробуй ответить без подсказки, затем открой разбор. В свободных заданиях возможны другие правильные варианты.
1. Замени because it rained на because of.
Посмотреть разбор
Because of the rain.
2. Исправь We stayed because of it was late.
Посмотреть разбор
We stayed because it was late.
3. Переведи: «Благодаря твоей помощи мы закончили».
Посмотреть разбор
We finished because of your help.
Памятка
Because + полное придаточное; because of + именная/-ing-группа. Проверяй объектное местоимение и область отрицания; не усложняй ясную причину лишними словами.