Что значит on the shelf?

О человеке, особенно женщине: не замужем и считается, что уже вряд ли выйдет замуж, часто из-за возраста.

Пример предложения с on the shelf

In the past, a woman of thirty was considered on the shelf. (В прошлом женщина в тридцать лет считалась засидевшейся в девках.)

/ɑːn ðə ʃelf/

в старых девах, засидевшийся в девках, не у дел, на полке, отложен в долгий ящик

в старых девах, засидевшийся в девках, не у дел
О человеке, особенно женщине: не замужем и считается, что уже вряд ли выйдет замуж, часто из-за возраста.
If someone, especially a woman, is on the shelf, they are not married and are considered unlikely to marry, often because they are no longer young.
In the past, a woman of thirty was considered on the shelf. — В прошлом женщина в тридцать лет считалась засидевшейся в девках.
Синонимы: unmarried, single
на полке, отложен в долгий ящик, заморожен
О плане или проекте: не используется и не рассматривается в настоящее время, отложен.
If a plan or project is on the shelf, it is not being used or considered at the present time.
The new product design has been put on the shelf until next year. — Дизайн нового продукта отложили на полку до следующего года.
Синонимы: shelved, postponed, deferred

Сочетания: put on the shelf, left on the shelf, remain on the shelf

Добавить в словарь

Как переводится on the shelf?: в старых девах, засидевшийся в девках, не у дел, на полке, отложен в долгий ящик
Что значит on the shelf?: О человеке, особенно женщине: не замужем и считается, что уже вряд ли выйдет замуж, часто из-за возраста.
Пример предложения с on the shelf: In the past, a woman of thirty was considered on the shelf. (В прошлом женщина в тридцать лет считалась засидевшейся в девках.)
Какой уровень CEFR у слова on the shelf?: Уровень B2.