mind the gap B1

phrase

• осторожно, зазор, берегись зазора

  Предупреждение быть осторожным при входе или выходе из поезда или автобуса, особенно когда есть зазор между платформой и транспортным средством.

  A warning to be careful when stepping onto or off a train or bus, especially when there is a space between the platform and the vehicle.

  The automated voice on the London Underground repeats 'Mind the gap' before the doors close. — Автоматический голос в лондонском метро повторяет «Осторожно, зазор» перед закрытием дверей.

  Синонимы: watch your step, be careful

• учитывать разрыв, помнить о различии

  Используется в переносном смысле, чтобы означать осознавать и избегать разницы или несоответствия, особенно в ожиданиях, знаниях или навыках.

  Used figuratively to mean be aware of and avoid a difference or discrepancy, especially in expectations, knowledge, or skills.

  In cross-cultural communication, it's important to mind the gap between different communication styles. — В межкультурной коммуникации важно учитывать разрыв между разными стилями общения.

  Синонимы: bridge the gap, be aware of differences

Сочетания: mind the gap announcement, mind the gap sign, mind the gap warning