home court B2

noun

• своя площадка, домашняя арена, родные стены

  Своя площадка, домашняя арена; место, где команда обычно играет домашние матчи и имеет преимущество благодаря знакомой обстановке и поддержке местных болельщиков.

  The court or field where a team usually plays its games, and where it has an advantage because of familiar surroundings and support from local fans.

  The team is tough to beat on their home court. — Эту команду трудно обыграть на своей площадке.

  Синонимы: home ground, home turf

• на своей территории, в родных стенах, в привычной обстановке

  Ситуация, когда кто-то имеет преимущество, потому что находится в знакомой обстановке или среди сторонников.

  A situation where someone has an advantage because they are in a familiar place or among people who support them.

  In negotiations, the host country always has the home court advantage. — На переговорах принимающая страна всегда имеет преимущество на своей территории.

  Синонимы: home turf, home ground

Сочетания: home court advantage, play on one's home court, on home court

Не путать с: home turf, home ground