hit the fairway B2

verb phrase

• попасть на фервей, вывести мяч на фервей

  В гольфе: сделать удар, после которого мяч попадает на фервей (участок с короткой травой между площадкой-ти и грином).

  In golf, to make a shot that lands the ball on the fairway (the short grass area between the tee and the green).

  He hit the fairway with his drive, setting up an easy approach shot. — Своим ударом с ти он попал на фервей, обеспечив себе лёгкий подход к грину.

  Синонимы: land on the fairway

• попасть в точку, сделать как надо, выйти на верный путь

  Сделать что-то правильно или успешно, особенно после периода трудностей или неопределённости.

  To do something correctly or successfully, especially after a period of difficulty or uncertainty.

  After several failed attempts, she finally hit the fairway with her new business strategy. — После нескольких неудачных попыток она наконец попала в точку со своей новой бизнес-стратегией.

  Синонимы: get it right, hit the mark

Сочетания: hit the fairway with a drive, finally hit the fairway, hit the fairway off the tee