bad beat story B2

noun phrase

• рассказ о неудачной раздаче, история о бад-бите

  Рассказ о неудачной раздаче в покере, когда игрок проигрывает, имея очень сильную руку, часто рассказывается с целью пожаловаться или вызвать сочувствие.

  A story about a bad beat in poker, where a player loses despite having a very strong hand, often told to complain or gain sympathy.

  He told a bad beat story about losing with a full house to a straight flush on the river. — Он рассказал историю о неудачной раздаче, как проиграл с фулл-хаусом стрит-флешу на ривере.

  Синонимы: sob story, hard-luck story

• история о неудаче, жалобная история

  Любая история о неудачном событии или почти успехе, часто рассказываемая, чтобы вызвать сочувствие или пожаловаться.

  Any story of an unfortunate event or near-miss, often told to elicit sympathy or to complain.

  Stop with the bad beat stories about missing your flight by two minutes. — Хватит рассказывать истории о неудачах про то, как ты опоздал на самолёт на две минуты.

  Синонимы: sob story, hard-luck story, tale of woe

Сочетания: tell a bad beat story, listen to a bad beat story, bad beat story about