Фирменное блюдо на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
specialty/ˈspeʃəlti/ B2
специальность, специализация, особое умение или известное блюдо
Seafood is a specialty of this coastal restaurant. — Морепродукты — фирменное блюдо этого прибрежного ресторана.
Сочетания: local specialty, specialty store, medical specialty, house specialty
chef's recommendation/ˌʃefs rekəmenˈdeɪʃn/ B1
блюдо, которое шеф-повар рекомендует как лучший выбор в меню
I'll have the chef's recommendation — the grilled salmon. — Я возьму рекомендацию шеф-повара — лосось на гриле.
Сочетания: order the chef's recommendation, ask for the chef's recommendation, today's chef's recommendation
signature dish/ˈsɪɡnətʃər dɪʃ/ B2
Блюдо, которым знаменит шеф-повар или ресторан.
The restaurant's signature dish is a slow-cooked lamb shank. — Фирменное блюдо ресторана — томлёная баранья ножка.
Сочетания: the chef's signature dish, signature dish of the house
speciality/ˌspeʃiˈæləti/ B2
Специальность, специализация; фирменное блюдо или товар.
Seafood is the speciality of this restaurant. — Морепродукты — фирменное блюдо этого ресторана.
Сочетания: local speciality, speciality dish
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «фирменное блюдо» по-английски?
- Основные варианты: specialty, chef's recommendation, signature dish. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- specialty — он идёт первым по частотности. специальность, специализация, особое умение или известное блюдо.
- Чем specialty отличается от chef's recommendation?
- specialty — специальность, специализация, особое умение или известное блюдо. chef's recommendation — блюдо, которое шеф-повар рекомендует как лучший выбор в меню.