Уцелевший на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «уцелевший» их несколько.
Прилагательные
remaining/rɪˈmeɪnɪŋ/ B2
оставшийся — всё ещё существующий или присутствующий после того, как другие ушли или были использованы
The remaining tickets were sold within minutes. — Оставшиеся билеты были распроданы за считанные минуты.
Сочетания: remaining time, remaining issues, remaining seats, remaining members
surviving/sərˈvaɪvɪŋ/ B2
выживший, оставшийся в живых
The surviving passengers were rescued from the wreckage. — Выжившие пассажиры были спасены из обломков.
Сочетания: surviving member, surviving relative, surviving spouse, surviving evidence
Существительные
survivor/sərˈvaɪ.vər/ B1
Человек, который продолжает жить после опасного события или трудного периода
The survivors of the plane crash were found in the jungle after three days. — Выжившие после авиакатастрофы были найдены в джунглях через три дня.
Сочетания: crash survivor, lone survivor, Holocaust survivor, cancer survivor
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «уцелевший» по-английски?
- Основные варианты: remaining, survivor, surviving. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- remaining — он идёт первым по частотности. оставшийся — всё ещё существующий или присутствующий после того, как другие ушли или были использованы.
- Чем remaining отличается от survivor?
- remaining — оставшийся — всё ещё существующий или присутствующий после того, как другие ушли или были использованы. survivor — Человек, который продолжает жить после опасного события или трудного периода.