Счастливого пути на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «счастливого пути» их несколько.
Междометия
bon voyageˌbɑːn vɔɪˈɑːʒ A2
пожелание удачного пути, счастливого путешествия
We waved goodbye and shouted 'Bon voyage!' as the ship left the harbor. — Мы помахали на прощание и крикнули «Счастливого пути!», когда корабль покинул гавань.
Сочетания: say bon voyage, wish someone bon voyage, bon voyage party
Существительные
godspeed/ˌɡɑːdˈspiːd/ C1 формальное
пожелание удачи и благополучного пути
They wished him godspeed on his voyage. — Они пожелали ему счастливого пути.
Сочетания: wish someone godspeed
Устойчивые выражения
have a nice trip/hæv ə naɪs trɪp/ A2
Используется, чтобы пожелать кому-то приятного путешествия перед отъездом.
Have a nice trip to Paris! — Счастливого пути в Париж!
safe travels/seɪf ˈtræv.əlz/ A2
Выражение, используемое, чтобы пожелать кому-то безопасного и приятного путешествия.
Safe travels! Let me know when you arrive. — Счастливого пути! Дай знать, когда приедешь.
Сочетания: wish someone safe travels, safe travels to you
travel safe/ˈtræv.əl seɪf/ A2
Фраза, используемая, чтобы пожелать кому-то безопасного путешествия.
Goodbye! Travel safe and let us know when you arrive. — Пока! Счастливого пути и дай нам знать, когда приедешь.
Сочетания: travel safe and sound, travel safe home
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «счастливого пути» по-английски?
- Основные варианты: bon voyage, godspeed, have a nice trip. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bon voyage — он идёт первым по частотности. пожелание удачного пути, счастливого путешествия.
- Чем bon voyage отличается от godspeed?
- bon voyage — пожелание удачного пути, счастливого путешествия. godspeed — пожелание удачи и благополучного пути.