Роковая женщина на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «роковая женщина» их несколько.
Существительные
delilah/dɪˈlaɪlə/ C1 книжное
Красивая, но коварная женщина; соблазнительница, обманывающая мужчин.
She was a modern Delilah, charming men only to ruin them. — Она была современной Далилой: очаровывала мужчин, чтобы погубить их.
man-eater/ˈmæniːtər/ B2 разговорное
женщина, которая считается опасной для мужчин, особенно из-за множества романтических или сексуальных партнёров
She has a reputation as a man-eater. — У неё репутация роковой женщины.
vamp/væmp/ C1 книжное
роковая женщина, соблазнительница
She played the role of a vamp in the film. — Она сыграла роль роковой женщины в фильме.
Прилагательные
fatale/fəˈtæl/ C1 книжное
Роковая женщина, обольстительница, приносящая несчастья.
She played the role of a fatale in the film noir. — Она сыграла роль роковой женщины в фильме-нуар.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «роковая женщина» по-английски?
- Основные варианты: delilah, fatale, man-eater. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- delilah — он идёт первым по частотности. Красивая, но коварная женщина; соблазнительница, обманывающая мужчин.
- Чем delilah отличается от fatale?
- delilah — Красивая, но коварная женщина; соблазнительница, обманывающая мужчин. fatale — Роковая женщина, обольстительница, приносящая несчастья.