Придира на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
knocker/ˈnɑːkər/ C2 разговорное
критикан, придира
He's always a knocker, never satisfied with anything. — Он вечно критикует, ничем не доволен.
Сочетания: brass knocker, door knocker
ramrod/ˈræmrɑːd/ C2 разговорное
Строгий, жёсткий человек; придира.
The new boss is a ramrod; he expects everyone to follow the rules exactly. — Новый начальник — настоящий придира; он требует, чтобы все точно соблюдали правила.
Сочетания: ramrod straight
stickler/ˈstɪklər/ C1
человек, который строго придерживается правил или требует точности; педант
He is a stickler for punctuality. — Он педантично требует пунктуальности.
Сочетания: stickler for detail, stickler for rules
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «придира» по-английски?
- Основные варианты: knocker, ramrod, stickler. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- knocker — он идёт первым по частотности. критикан, придира.
- Чем knocker отличается от ramrod?
- knocker — критикан, придира. ramrod — Строгий, жёсткий человек; придира.