Портной на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
tailor/ˈteɪlər/ B1
портной, портниха (особенно по пошиву мужской одежды)
He went to the tailor to have his suit altered. — Он пошёл к портному, чтобы перешить костюм.
Сочетания: bespoke tailor, tailor's shop, tailor-made
dressmaker/ˈdresmeɪkər/ B1
портниха, портной (по женской одежде)
The dressmaker altered the wedding gown to fit perfectly. — Портниха подогнала свадебное платье, чтобы оно сидело идеально.
Сочетания: dressmaker's shop, dressmaker's dummy, dressmaker's pattern
fitter/ˈfɪtər/ B2
примерщик, портной (по примерке)
The fitter adjusted the dress to her measurements. — Портной подогнал платье по её меркам.
Сочетания: mechanical fitter, gas fitter, fitter and turner
taylorˈteɪlər B1
портной, портниха (особенно по пошиву мужской одежды)
He went to the taylor to have his suit fitted. — Он пошёл к портному, чтобы примерить костюм.
Сочетания: taylor shop, taylor's dummy, taylor's chalk
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «портной» по-английски?
- Основные варианты: tailor, dressmaker, fitter. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- tailor — он идёт первым по частотности. портной, портниха (особенно по пошиву мужской одежды).
- Чем tailor отличается от dressmaker?
- tailor — портной, портниха (особенно по пошиву мужской одежды). dressmaker — портниха, портной (по женской одежде).