Поздравление с днем рождения на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
birthday greeting/ˈbɜːrθ.deɪ ˌɡriː.t̬ɪŋ/ A2
поздравление с днём рождения.
I received many birthday greetings from my friends. — Я получил много поздравлений с днём рождения от друзей.
Сочетания: send birthday greetings, receive birthday greetings, birthday greeting card
birthday message/ˈbɝːθ.deɪ ˈmes.ɪdʒ/ A2
поздравительное сообщение с днём рождения
I sent her a birthday message on Facebook. — Я отправил ей поздравление с днём рождения в Facebook.
Сочетания: send a birthday message, write a birthday message, receive a birthday message, happy birthday message
birthday shoutout/ˈbɝːθ.deɪ ˈʃaʊt.aʊt/ B1 разговорное
Публичное упоминание или поздравление с днём рождения, часто в соцсетях или на радио.
I gave my best friend a birthday shoutout on Instagram. — Я сделал своему лучшему другу поздравление с днём рождения в Instagram.
Сочетания: give a birthday shoutout, get a birthday shoutout, post a birthday shoutout
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «поздравление с днем рождения» по-английски?
- Основные варианты: birthday greeting, birthday message, birthday shoutout. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- birthday greeting — он идёт первым по частотности. поздравление с днём рождения.
- Чем birthday greeting отличается от birthday message?
- birthday greeting — поздравление с днём рождения. birthday message — поздравительное сообщение с днём рождения.