Как сказать «повезло» по-английски?

Основные варианты: luck into, luck out, lucked. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.

Какой вариант самый употребительный?

luck into — он идёт первым по частотности. случайно получить, наткнуться на удачу.

Чем luck into отличается от luck out?

luck into — случайно получить, наткнуться на удачу. luck out — повезло, крупно повезло.

Повезло на английском — 3 варианта перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

luck intoˌlʌk ˈɪntuː C1 разговорное
случайно получить, наткнуться на удачу
She lucked into a great job through a friend. — Ей случайно досталась отличная работа через друга.
Сочетания: luck into a job, luck into money
luck outˌlʌk ˈaʊt C1 разговорное
повезло, крупно повезло
We really lucked out with the weather on our trip. — Нам крупно повезло с погодой в поездке.
Сочетания: really luck out, luck out with the weather
lucked/lʌkt/ B2 разговорное
прошедшее время и причастие прошедшего времени от 'luck'; используется в выражениях типа 'lucked out' — повезло
We really lucked out with the weather on our wedding day. — Нам очень повезло с погодой в день нашей свадьбы.
Сочетания: lucked out, lucked into

Добавить luck into в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Частые вопросы

Как сказать «повезло» по-английски?: Основные варианты: luck into, luck out, lucked. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?: luck into — он идёт первым по частотности. случайно получить, наткнуться на удачу.
Чем luck into отличается от luck out?: luck into — случайно получить, наткнуться на удачу. luck out — повезло, крупно повезло.