Палка о двух концах на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
it's a blessing and a curse/ɪts ə ˈblesɪŋ ənd ə kɜːrs/ B2
Используется, чтобы сказать, что что-то имеет и преимущества, и недостатки.
Having a lot of money is a blessing and a curse. — Иметь много денег — и благословение, и проклятие.
Сочетания: truly a blessing and a curse, both a blessing and a curse, a blessing and a curse at the same time
it's a double-edged sword/ˌdʌbl ˈedʒd sɔːrd/ B2
Что-то, что имеет и преимущества, и недостатки.
Social media is a double-edged sword: it connects people but also spreads misinformation. — Социальные сети — палка о двух концах: они объединяют людей, но также распространяют дезинформацию.
Сочетания: be a double-edged sword, prove to be a double-edged sword
it's a mixed blessing/ɪts ə mɪkst ˈblesɪŋ/ B2
Что-то, что имеет и плюсы, и минусы.
The new job is a mixed blessing: it pays more, but the hours are longer. — Новая работа — палка о двух концах: платят больше, но рабочий день длиннее.
Сочетания: prove to be a mixed blessing, turn out to be a mixed blessing, a mixed blessing for someone
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «палка о двух концах» по-английски?
- Основные варианты: it's a blessing and a curse, it's a double-edged sword, it's a mixed blessing. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- it's a blessing and a curse — он идёт первым по частотности. Используется, чтобы сказать, что что-то имеет и преимущества, и недостатки.
- Чем it's a blessing and a curse отличается от it's a double-edged sword?
- it's a blessing and a curse — Используется, чтобы сказать, что что-то имеет и преимущества, и недостатки. it's a double-edged sword — Что-то, что имеет и преимущества, и недостатки.