Олицетворение на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «олицетворение» их несколько.
Существительные
incarnation/ˌɪnkɑːrˈneɪʃn/ B2 формальное
воплощение, олицетворение (божества в человеческом облике)
In Hindu belief, Vishnu has many incarnations. — В индуизме у Вишну много воплощений.
Сочетания: the incarnation of evil, a previous incarnation, the incarnation of a god
personificationpərˌsɑːnɪfɪˈkeɪʃən B2 формальное
Олицетворение — литературный приём, при котором неодушевлённым предметам или явлениям придаются человеческие качества
'The wind whispered through the trees' is an example of personification. — «Ветер шептал среди деревьев» — пример олицетворения.
Сочетания: use personification, example of personification, personification in poetry, device of personification
embodiment/ɪmˈbɑːdɪmənt/ C2 формальное
воплощение, олицетворение
She is the embodiment of kindness. — Она — воплощение доброты.
Сочетания: the embodiment of
epitome/ɪˈpɪtəmi/ C1 формальное
воплощение, олицетворение
He is the epitome of a gentleman. — Он — воплощение джентльмена.
Сочетания: the epitome of elegance, the epitome of style
Прилагательные
personified/pərˈsɑːnɪfaɪd/ B2
олицетворение, воплощение (какого-либо качества)
She is kindness personified. — Она — само олицетворение доброты.
Сочетания: evil personified, generosity personified, grace personified
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «олицетворение» по-английски?
- Основные варианты: incarnation, personification, personified. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- incarnation — он идёт первым по частотности. воплощение, олицетворение (божества в человеческом облике).
- Чем incarnation отличается от personification?
- incarnation — воплощение, олицетворение (божества в человеческом облике). personification — Олицетворение — литературный приём, при котором неодушевлённым предметам или явлениям придаются человеческие качества.