Одеваться с иголочки на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «одеваться с иголочки» их несколько.
Устойчивые выражения
dress like a style director/ˈdres laɪk ə staɪl dəˈrektər/ B2 разговорное
Одеваться очень модно, стильно и уверенно, как профессиональный стилист или fashion-директор.
She always dresses like a style director, even when she's just going to the supermarket. — Она всегда одевается как стилист, даже когда просто идёт в супермаркет.
Сочетания: always dresses like a style director, dress like a style director on a budget
dress like a style virtuoso/dres laɪk ə staɪl vɜːrtʃuˈoʊsoʊ/ C1 разговорное
Одеваться очень стильно и модно, проявляя большой вкус и мастерство в подборе одежды.
She always dresses like a style virtuoso, turning heads wherever she goes. — Она всегда одевается как виртуоз стиля, привлекая взгляды, куда бы ни пошла.
Сочетания: dress like a style virtuoso, look like a style virtuoso
Глаголы
dress like a style maven/dres laɪk ə staɪl ˈmeɪvən/ B2 разговорное
Одеваться очень модно и стильно, как будто вы эксперт в моде.
She always dresses like a style maven, even for a casual coffee. — Она всегда одевается как законодатель моды, даже на casual-кофе.
Сочетания: dress like a style maven, look like a style maven
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «одеваться с иголочки» по-английски?
- Основные варианты: dress like a style director, dress like a style maven, dress like a style virtuoso. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dress like a style director — он идёт первым по частотности. Одеваться очень модно, стильно и уверенно, как профессиональный стилист или fashion-директор.
- Чем dress like a style director отличается от dress like a style maven?
- dress like a style director — Одеваться очень модно, стильно и уверенно, как профессиональный стилист или fashion-директор. dress like a style maven — Одеваться очень модно и стильно, как будто вы эксперт в моде.