Несмотря ни на что на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «несмотря ни на что» их несколько.
Наречия
regardless/rɪˈɡɑːrdlɪs/ B2
невзирая на; несмотря на что-либо
She continued regardless of the danger. — Она продолжала невзирая на опасность.
Сочетания: regardless of, carry on regardless, regardless of cost, regardless of the outcome
against all odds/əˈɡenst ɔːl ɑːdz/ B2
вопреки всему, несмотря ни на что
Against all odds, the small team won the championship. — Вопреки всему, маленькая команда выиграла чемпионат.
Сочетания: succeed against all odds, survive against all odds, win against all odds
Устойчивые выражения
come hell or high water/ˌkʌm ˌhel ɔːr ˌhaɪ ˈwɔːtər/ B2 разговорное
Несмотря ни на какие препятствия; во что бы то ни стало; любой ценой.
I'll be at your wedding, come hell or high water. — Я буду на твоей свадьбе, во что бы то ни стало.
Сочетания: promise to do something come hell or high water, be there come hell or high water
come rain or shine/ˌkʌm ˌreɪn ɔːr ˈʃaɪn/ B2
При любых обстоятельствах; несмотря ни на что; что бы ни случилось.
She goes jogging every morning, come rain or shine. — Она бегает по утрам в любую погоду, что бы ни случилось.
Сочетания: come rain or shine, I will, be there come rain or shine, work come rain or shine
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «несмотря ни на что» по-английски?
- Основные варианты: regardless, against all odds, come hell or high water. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- regardless — он идёт первым по частотности. невзирая на; несмотря на что-либо.
- Чем regardless отличается от against all odds?
- regardless — невзирая на; несмотря на что-либо. against all odds — вопреки всему, несмотря ни на что.