Несбыточная мечта на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «несбыточная мечта» их несколько.
Существительные
chimera/kaɪˈmɪrə/ C1 формальное
химера, несбыточная мечта, иллюзия
His dream of becoming a movie star was a chimera. — Его мечта стать кинозвездой была химерой.
Сочетания: a chimera of, pursue a chimera
mirageməˈrɑːʒ C1
мираж, несбыточная мечта
The promise of easy wealth was just a mirage. — Обещание лёгкого богатства было всего лишь миражом.
Сочетания: see a mirage, a mirage of hope
Устойчивые выражения
it's a flight of fancy/ɪts ə flaɪt əv ˈfænsi/ B2
Плод воображения; несбыточная мечта; фантазия.
He thought he could become a millionaire overnight, but that's just a flight of fancy. — Он думал, что может стать миллионером за одну ночь, но это всего лишь полёт фантазии.
Сочетания: dismiss as a flight of fancy, dismissed as a flight of fancy, pure flight of fancy
it's a pipe dream/paɪp driːm/ B2 разговорное
Несбыточная мечта; нереальный план, который вряд ли осуществится.
He wants to become a millionaire overnight, but that's just a pipe dream. — Он хочет стать миллионером за одну ночь, но это просто несбыточная мечта.
Сочетания: a pipe dream come true, dismiss something as a pipe dream, just a pipe dream
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «несбыточная мечта» по-английски?
- Основные варианты: chimera, it's a flight of fancy, it's a pipe dream. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- chimera — он идёт первым по частотности. химера, несбыточная мечта, иллюзия.
- Чем chimera отличается от it's a flight of fancy?
- chimera — химера, несбыточная мечта, иллюзия. it's a flight of fancy — Плод воображения; несбыточная мечта; фантазия.