Наспех на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «наспех» их несколько.
Наречия
hurriedlyˈhɜːrɪdli B1
второпях, торопливо, наспех
She hurriedly packed her bag and rushed to the airport. — Второпях она собрала сумку и помчалась в аэропорт.
Сочетания: leave hurriedly, dress hurriedly, hurriedly scribble, act hurriedly
hastily/ˈheɪ.stɪ.li/ B2
Сделанный или действующий быстро и часто небрежно
She hastily packed her bags and left without saying goodbye. — Она наспех собрала вещи и ушла, не попрощавшись.
Сочетания: hastily arranged, hastily called, hastily put together, leave hastily
Прилагательные
half-cocked/ˌhæf ˈkɑːkt/ C1 разговорное
непродуманный, сделанный наспех, без подготовки
He went off half-cocked and made a mess of the presentation. — Он выступил неподготовленным и испортил презентацию.
Сочетания: go off half-cocked
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «наспех» по-английски?
- Основные варианты: hurriedly, hastily, half-cocked. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hurriedly — он идёт первым по частотности. второпях, торопливо, наспех.
- Чем hurriedly отличается от hastily?
- hurriedly — второпях, торопливо, наспех. hastily — Сделанный или действующий быстро и часто небрежно.