Налоговая льгота на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
tax break/ˈtæks ˌbreɪk/ B2
налоговая льгота, снижение налога
The government introduced a tax break for companies that invest in renewable energy. — Правительство ввело налоговую льготу для компаний, инвестирующих в возобновляемую энергию.
Сочетания: get a tax break, offer a tax break, tax break for, tax break on
tax credit/ˈtæks ˌkrɛdɪt/ B2
Сумма, которую правительство разрешает вычесть из налога, который вы должны заплатить, или выплачивает вам, если вы не должны налога.
The government introduced a new tax credit for families with children. — Правительство ввело новый налоговый кредит для семей с детьми.
Сочетания: claim a tax credit, tax credit for, child tax credit, earned income tax credit
tax deduction/ˈtæks dɪˌdʌkʃən/ B2
Сумма, которую можно вычесть из налогооблагаемого дохода, уменьшая сумму налога, который нужно заплатить.
You can claim a tax deduction for charitable donations. — Вы можете получить налоговый вычет за благотворительные пожертвования.
Сочетания: claim a tax deduction, tax deduction for, eligible for a tax deduction, itemized tax deductions
tax incentive/ˈtæks ɪnˌsentɪv/ B2 формальное
налоговая льгота, предоставляемая государством для стимулирования определённых видов деятельности или поведения
The government introduced tax incentives for companies that invest in renewable energy. — Правительство ввело налоговые льготы для компаний, инвестирующих в возобновляемую энергию.
Сочетания: offer a tax incentive, provide a tax incentive, tax incentive program, tax incentive for
tax shelter/ˈtæks ˌʃeltər/ B2
Законный способ уменьшить сумму налога, который вы должны платить, часто путём инвестирования в определённые активы.
Investing in renewable energy can be an effective tax shelter for large companies. — Инвестиции в возобновляемую энергию могут быть эффективным налоговым убежищем для крупных компаний.
Сочетания: use a tax shelter, set up a tax shelter, legal tax shelter, tax shelter investment
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «налоговая льгота» по-английски?
- Основные варианты: tax break, tax credit, tax deduction. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- tax break — он идёт первым по частотности. налоговая льгота, снижение налога.
- Чем tax break отличается от tax credit?
- tax break — налоговая льгота, снижение налога. tax credit — Сумма, которую правительство разрешает вычесть из налога, который вы должны заплатить, или выплачивает вам, если вы не должны налога.