История болезни на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
case card/ˈkeɪs ˌkɑːrd/ B2 техническое
карточка пациента (медицинская карта), содержащая историю болезни и данные о лечении.
The doctor reviewed the case card before entering the examination room. — Врач просмотрел медицинскую карту перед тем, как войти в кабинет осмотра.
Сочетания: update a case card, review a case card, electronic case card
medical history/ˈmed.ɪ.kəl ˈhɪs.tər.i/ B1
история болезни, медицинская карта
The doctor asked about my family's medical history. — Врач спросил о медицинской истории моей семьи.
Сочетания: family medical history, personal medical history, take a medical history, review medical history
medical record/ˈmedɪkl ˈrekərd/ B1
Письменный или электронный документ, содержащий информацию о здоровье человека, болезнях, лечении и истории болезни.
The doctor checked my medical record before prescribing the medicine. — Врач проверил мою медицинскую карту, прежде чем выписать лекарство.
Сочетания: medical record system, electronic medical record, access medical records, update medical records
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «история болезни» по-английски?
- Основные варианты: case card, medical history, medical record. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- case card — он идёт первым по частотности. карточка пациента (медицинская карта), содержащая историю болезни и данные о лечении.
- Чем case card отличается от medical history?
- case card — карточка пациента (медицинская карта), содержащая историю болезни и данные о лечении. medical history — история болезни, медицинская карта.