Золотая жила на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
midas/ˈmaɪdəs/ C1 разговорное
Человек, очень успешный в зарабатывании денег.
He has the Midas touch; every business he starts becomes profitable. — У него дар Мидаса; каждый его бизнес становится прибыльным.
Сочетания: Midas touch, King Midas
bonanza/bəˈnænzə/ C1 разговорное
неожиданная удача, золотая жила, источник большого дохода
The discovery of oil was a bonanza for the small town. — Открытие нефти стало золотой жилой для маленького городка.
Сочетания: a bonanza for, a bonanza of, economic bonanza
goldmine/ˈɡoʊldmaɪn/ B2 разговорное
золотая жила, кладезь
The old bookshop was a goldmine for rare editions. — Старый книжный магазин был золотой жилой для редких изданий.
Сочетания: a goldmine of information, strike gold
klondikeˈklɑːndaɪk C1 разговорное
Источник большого богатства или возможностей, часто внезапный.
The new oil field was a klondike for the small town. — Новое нефтяное месторождение стало золотой жилой для маленького городка.
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «золотая жила» по-английски?
- Основные варианты: midas, bonanza, goldmine. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- midas — он идёт первым по частотности. Человек, очень успешный в зарабатывании денег.
- Чем midas отличается от bonanza?
- midas — Человек, очень успешный в зарабатывании денег. bonanza — неожиданная удача, золотая жила, источник большого дохода.