Залиться краской на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
blushblʌʃ B1
краснеть (от смущения)
She blushed when everyone looked at her. — Она покраснела, когда все посмотрели на неё.
Сочетания: blush with embarrassment, make someone blush, deep blush, don't make me blush
colour up/ˈkʌlər ʌp/ B2 разговорное
покраснеть, залиться румянцем
She coloured up when he complimented her. — Она покраснела, когда он сделал ей комплимент.
Сочетания: colour up with embarrassment, colour up at a compliment
go bright red/ɡoʊ ˌbraɪt ˈred/ B1
покраснеть как рак
He went bright red when the teacher praised him. — Он покраснел как рак, когда учитель его похвалил.
Сочетания: go bright red with embarrassment, suddenly go bright red
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «залиться краской» по-английски?
- Основные варианты: blush, colour up, go bright red. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- blush — он идёт первым по частотности. краснеть (от смущения).
- Чем blush отличается от colour up?
- blush — краснеть (от смущения). colour up — покраснеть, залиться румянцем.