Женственный на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
feminineˈfemənɪn B1
обладающий качествами, традиционно считающимися женскими
She has a very feminine style of dressing. — У неё очень женственный стиль одежды.
Сочетания: feminine gender, feminine qualities, feminine energy
effeminate/ɪˈfemɪnət/ C1 формальное
женоподобный, женственный (о мужчине)
His effeminate mannerisms were often commented on. — Его женоподобные манеры часто обсуждали.
Сочетания: effeminate man, effeminate voice
womanly/ˈwʊmənli/ B2
Обладающий качествами, традиционно приписываемыми женщинам, такими как мягкость, грация или заботливость.
She had a womanly grace that made her stand out in any crowd. — В ней была женственная грация, которая выделяла её в любой толпе.
Сочетания: womanly figure, womanly charm, womanly virtues
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «женственный» по-английски?
- Основные варианты: feminine, effeminate, womanly. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- feminine — он идёт первым по частотности. обладающий качествами, традиционно считающимися женскими.
- Чем feminine отличается от effeminate?
- feminine — обладающий качествами, традиционно считающимися женскими. effeminate — женоподобный, женственный (о мужчине).