Как сказать «долгая история» по-английски?

Основные варианты: saga, it's a long story, it's a short story. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.

Какой вариант самый употребительный?

saga — он идёт первым по частотности. долгая запутанная история, эпопея, сага (в переносном смысле).

Чем saga отличается от it's a long story?

saga — долгая запутанная история, эпопея, сага (в переносном смысле). it's a long story — Используется, чтобы сказать, что объяснение чего-либо сложное или заняло бы слишком много времени.

Долгая история на английском — 3 варианта перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «долгая история» их несколько.

Существительные

saga/ˈsɑːɡə/ B2
долгая запутанная история, эпопея, сага (в переносном смысле)
The saga of their move to a new house took months. — Сага об их переезде в новый дом длилась месяцами.
Сочетания: family saga, epic saga, long-running saga, saga continues

Устойчивые выражения

it's a long story/ɪts ə lɔːŋ ˈstɔːri/ B1 разговорное
Используется, чтобы сказать, что объяснение чего-либо сложное или заняло бы слишком много времени.
Why did you leave your last job? — It's a long story. — Почему ты ушёл с последней работы? — Это долгая история.
Сочетания: well, it's a long story, oh, it's a long story, it's a long story, but...
it's a short story/ɪts ə ʃɔːrt ˈstɔːri/ B1 разговорное
Используется, чтобы сказать, что что-то сложно или требует долгого объяснения, но вы не хотите вдаваться в подробности.
Why did you leave your last job? — It's a short story, but let's just say I needed a change. — Почему ты ушёл с последней работы? — Это долгая история, но скажем так, мне нужны были перемены.

Добавить saga в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Частые вопросы

Как сказать «долгая история» по-английски?: Основные варианты: saga, it's a long story, it's a short story. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?: saga — он идёт первым по частотности. долгая запутанная история, эпопея, сага (в переносном смысле).
Чем saga отличается от it's a long story?: saga — долгая запутанная история, эпопея, сага (в переносном смысле). it's a long story — Используется, чтобы сказать, что объяснение чего-либо сложное или заняло бы слишком много времени.