Давно пора на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «давно пора» их несколько.
Существительные
high time/ˌhaɪ ˈtaɪm/ B2
самое время, давно пора
It's high time you started studying for the exam. — Тебе давно пора начать готовиться к экзамену.
Сочетания: it's high time, high time for
Устойчивые выражения
it's about time/ɪts əˈbaʊt taɪm/ B1 разговорное
Давно пора; пора бы уже.
It's about time you got a job! — Давно пора тебе найти работу!
Сочетания: it's about time you, it's about time we, it's about time for
it's high time/ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ B2
Используется, чтобы сказать, что что-то нужно было сделать давно, и сейчас самое время это сделать.
It's high time you started studying for your exams. — Тебе давно пора начать готовиться к экзаменам.
Сочетания: it's high time + subject + past simple, it's high time for something
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «давно пора» по-английски?
- Основные варианты: high time, it's about time, it's high time. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- high time — он идёт первым по частотности. самое время, давно пора.
- Чем high time отличается от it's about time?
- high time — самое время, давно пора. it's about time — Давно пора; пора бы уже.