Глава семьи на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
patriarch/ˈpeɪtriɑːrk/ B2 формальное
патриарх, глава рода
The patriarch of the family made all the important decisions. — Патриарх семьи принимал все важные решения.
Сочетания: family patriarch, patriarch of the church, tribal patriarch
head of household/ˌhed əv ˈhaʊshoʊld/ B2 формальное
Человек, который считается главным кормильцем и принимает основные решения в семье или доме, часто для официальных целей.
For tax purposes, you must declare the head of household on your return. — В налоговых целях вы должны указать главу домохозяйства в своей декларации.
Сочетания: head of household status, declare as head of household, single head of household
matriarch/ˈmeɪtriɑːrk/ C1
матриарх; женщина-глава семьи или рода
The matriarch of the family made all the important decisions. — Матриарх семьи принимала все важные решения.
Сочетания: family matriarch, tribal matriarch
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «глава семьи» по-английски?
- Основные варианты: patriarch, head of household, matriarch. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- patriarch — он идёт первым по частотности. патриарх, глава рода.
- Чем patriarch отличается от head of household?
- patriarch — патриарх, глава рода. head of household — Человек, который считается главным кормильцем и принимает основные решения в семье или доме, часто для официальных целей.