Гвоздь программы на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
catch of the day/ˈkætʃ əv ðə ˈdeɪ/ B2 разговорное
Человек или вещь, которые считаются лучшими или самыми интересными из доступных в данный момент.
At the party, she was the catch of the day. — На вечеринке она была самой интересной девушкой.
Сочетания: the catch of the day is, what's the catch of the day?
headliner/ˈhedlaɪnər/ B2
главный исполнитель или группа в шоу или концерте
The headliner came on stage at 10 PM to a cheering crowd. — Хедлайнер вышел на сцену в 10 вечера под аплодисменты толпы.
Сочетания: be the headliner, headliner of the festival, headliner status
showstopper/ˈʃoʊˌstɑːpər/ C1 разговорное
номер, вызывающий бурные аплодисменты и прерывающий представление; гвоздь программы
The singer's final song was a real showstopper. — Финальная песня певицы была настоящим гвоздём программы.
Сочетания: real showstopper, musical showstopper
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «гвоздь программы» по-английски?
- Основные варианты: catch of the day, headliner, showstopper. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- catch of the day — он идёт первым по частотности. Человек или вещь, которые считаются лучшими или самыми интересными из доступных в данный момент.
- Чем catch of the day отличается от headliner?
- catch of the day — Человек или вещь, которые считаются лучшими или самыми интересными из доступных в данный момент. headliner — главный исполнитель или группа в шоу или концерте.